Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sich in das Unvermeidliche fügen

Толкование Перевод

1 inevitable

adjective

unvermeidlich; unabwendbar [Ereignis, Krieg, Schicksal]; zwangsläufig [Ergebnis, Folge]

bow to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

* * *
[in'evitəbl]
adjective

(that cannot be avoided; certain to happen, be done, said, used etc: The Prime Minister said that war was inevitable.) unvermeidlich

- academic.ru/37874/inevitability">inevitability
- inevitably
* * *

in·evi·table

[ɪˈnevɪtəbl̩, AM ˌɪnˈevɪt̬ə-]

I. adj inv

1. (certain to happen) unvermeidlich

it seems almost \inevitable that they'll discover the error es kann gar nicht ausbleiben, dass ihnen der Fehler auffallen wird

an \inevitable conclusion/result eine zwangsläufige Schlussfolgerung/ein zwangsläufiges Ergebnis

an \inevitable consequence/defeat/situation eine unabwendbare Folge/Niederlage/Lage

2. ( pej: boringly predictable) unvermeidlich pej

II. n no pl

▪ the \inevitable das Unvermeidbare [o Unabänderliche] a. iron

of course, the \inevitable happened! wie konnte es anders sein, das Unvermeidbare geschah auch wirklich!

to accept the \inevitable sich akk in das Unabänderliche [o sein Schicksal] fügen

* * *
[In'evɪtəbl]
1. adj
unvermeidlich, unvermeidbar; result also zwangsläufig
victory/defeat seemed inevitable — der Sieg/die Niederlage schien unabwendbar

a tourist with his inevitable camera — ein Tourist mit dem unvermeidlichen Fotoapparat

2. n

the inevitable — das Unvermeidliche

* * *

inevitable

A adj (adv inevitably)

1. unvermeidlich:

a) unentrinnbar (Schicksal etc):

inevitable accident JUR unvermeidliches Ereignis

b) unumgänglich, zwangsläufig:

it was inevitable for their marriage to break up ihre Ehe zerbrach zwangsläufig

c) umg obligat:

she was wearing her inevitable large hat

2. naturgemäß gehörend (to zu)

B s the inevitable das Unvermeidliche: → bow¹ C 2, resign A 7

* * *

adjective

unvermeidlich; unabwendbar [Ereignis, Krieg, Schicksal]; zwangsläufig [Ergebnis, Folge]

bow to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

* * *

adj.

unabwendbar adj.

unausweichlich adj.

unumgänglich adj.

unvermeidlich adj.

zwangsläufig adj.

English-german dictionary > inevitable
2 resign

1. transitive verb
(hand over) zurücktreten von [Amt]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch]

resign one's job/post — seine Stelle/Stellung kündigen
2. reflexive verb
resign oneself to something — sich mit etwas abfinden
3. intransitive verb
[Arbeitnehmer:] kündigen; [Regierungsbeamter:] zurücktreten ( from von); [Vorsitzender:] zurücktreten, sein Amt niederlegen

* * *

verb

1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) aufgeben

2) ((with to) to make( oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) sich fügen

•

- academic.ru/61764/resignation">resignation
- resigned
* * *

re·sign

[rɪˈzaɪn]

I. vi

1. (leave one's job) kündigen

to \resign from a job einen Job kündigen

to \resign from an office/a post von einem Amt/einem Posten zurücktreten

2. CHESS aufgeben

II. vt

1. (give up)

▪ to \resign sth etw aufgeben

to \resign an office/a post ein Amt/einen Posten niederlegen

to resign from a company/an office aus dat einer Firma/einem Amt ausscheiden

2. CHESS

to \resign a hopeless position das Spiel aufgeben

3. (accept)

to \resign oneself to a fact/one's fate/the inevitable sich akk mit einer Tatsache/seinem Schicksal/dem Unvermeidlichen abfinden

* * *
[rI'zaɪn]
1. vt

1) (= give up) office, post zurücktreten von, abgeben; claim, rights aufgeben, verzichten auf (+acc)

to resign one's commission (Mil) — seinen Abschied nehmen

2)

to resign oneself to sth — sich mit etw abfinden

to resign oneself to doing sth — sich damit abfinden, etw zu tun

See:

→ also resigned

2. vi
(from public appointment, committee) zurücktreten; (employee) kündigen; (civil servant, clergyman) sein Amt niederlegen; (teacher) aus dem Dienst ausscheiden
to resign from office — sein Amt niederlegen

he resigned from ( his job with) "The Times" — er hat (seine Stelle) bei der "Times" gekündigt

the Prime Minister was forced to resign — der Premierminister wurde zum Rücktritt gezwungen

to resign to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

* * *

resign [rıˈzaın]

A v/t

1. die Hoffnung, ein Recht etc aufgeben

2. auf einen Anspruch etc verzichten

3. ein Amt etc niederlegen

4. überlassen (to dat):

resign sb to their fate;

resign a property to s.o

5. resign o.s. sich hingeben (to dat):

resign o.s. to meditation

6. resign o.s. sich anvertrauen oder überlassen (to dat):

resign o.s. to sb’s guidance

7. resign o.s. (to) sich ergeben oder fügen (dat oder in akk), sich abfinden (mit):

resign o.s. to one’s fate;

resign o.s. to doing sth sich damit abfinden, etwas tun zu müssen

B v/i

1. → A 7

2. a) zurücktreten ( from von einem Amt), abdanken:

resign from → a. A 3;

force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen

b) austreten ( from aus)

3. verzichten

4. → A 7:

resign to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen

* * *
1. transitive verb
(hand over) zurücktreten von [Amt]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch]

resign one's job/post — seine Stelle/Stellung kündigen
2. reflexive verb
resign oneself to something — sich mit etwas abfinden
3. intransitive verb
[Arbeitnehmer:] kündigen; [Regierungsbeamter:] zurücktreten ( from von); [Vorsitzender:] zurücktreten, sein Amt niederlegen

* * *

v.

Amt niederlegen ausdr.

abdanken v.

aufgeben v.

resignieren v.

verzichten (auf) v.

zurücktreten v.

English-german dictionary > resign
3 bow

I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *
I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) (sich)(ver-)beugen

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) sich beugen
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) die Verbeugung

- academic.ru/8468/bowed">bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) der Bogen

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) der Bogen

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) die Schleife
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) der Bug

* * *

bow¹

[bəʊ, AM boʊ]

n

1. (weapon) Bogen m

\bow and arrows Pfeil und Bogen pl

to draw one's \bow den Bogen spannen

2. (for an instrument) Bogen m

3. (knot) Schleife f, Masche f ÖSTERR, SCHWEIZ

4.

▶ to have many/two strings to one's \bow mehrere/zwei Eisen im Feuer haben fam

bow²

[baʊ]

I. vi

▪ to \bow [to sb/sth] sich akk [vor jdm/etw] verbeugen [o geh verneigen]

to \bow to public pressure ( fig) sich öffentlichem Druck beugen

▶ to \bow and scrape ( pej) katzbuckeln

II. vt

to \bow one's head den Kopf senken [o geh neigen

III. n

1. (bending over) Verbeugung f, Verneigung f geh

to give [or make] a \bow [to sb] [vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's \bow ( fig) sein Debüt geben

to take a \bow sich akk [unter Applaus] verbeugen

to take one's final \bow ( fig) seine letzte Vorstellung geben, zum letzten Mal auftreten

2. NAUT Bug m

3.

▶ to fire a warning shot across sb's \bows einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

* * *
I [bəʊ]
1. n

1) (for shooting arrows) Bogen m

a bow and arrow — Pfeil und Bogen pl

2) (MUS) Bogen m

up/down bow stroke — Auf-/Abstrich m

3) (= knot of ribbon etc) Schleife f

2. vi (MUS)
den Bogen führen
3. vt (MUS)
streichen II [baʊ]
1. n
(with head, body) Verbeugung f; (by young boy) Diener m
to make one's bow to sb — sich vor jdm verbeugen or verneigen (geh), jdm seine Reverenz erweisen (form)

to take a bow — sich verbeugen or verneigen

2. vi

1) (person with body) sich verbeugen, sich verneigen (geh) (to sb vor jdm); (young boy) einen Diener machen

to bow and scrape — katzbuckeln (pej), liebedienern (pej)

2) (= bend branches etc) sich biegen or beugen

3) (fig: defer, submit) sich beugen (before vor +dat, under unter +dat, to +dat)

to bow to the majority — sich der Mehrheit beugen

to bow to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen

3. vt

1)

to bow one's head — den Kopf senken; (in prayer) sich verneigen

2) (= bend) branches beugen

old age had not bowed him — er war vom Alter ungebeugt (geh)

3)

(= defeat) to be bowed by sth — von etw schwer getroffen sein
III [baʊ]
n often pl
Bug m
in the bows — im Bug

on the port/starboard bow — backbord(s)/steuerbord(s) voraus

bow doors — Bugtor nt

* * *

bow¹ [baʊ]

A s Verbeugung f, Verneigung f:

a bow to fig eine Reverenz an (akk);

make one’s bow

a) sich verbeugen oder verneigen (to vor dat),

b) sich vorstellen,

c) → bow out B;

make its bow fig erscheinen, auf den Markt kommen;

take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken

B v/t

1. den Nacken beugen, den Kopf neigen:

bow one’s thanks sich dankend verneigen;

bowed (down) with age vom Alter gebeugt;

bowed down with grief gramgebeugt; → knee A 1

2. biegen

C v/i

1. (to) sich verbeugen oder verneigen (vor dat), grüßen (akk):

bow back to sb jemandes Gruß erwidern;

bowing acquaintance oberflächliche(r) Bekannte(r), Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft;

have a bowing acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;

we are on bowing terms wir stehen auf dem Grüßfuß;

bow and scrape katzbuckeln pej

2. fig sich beugen oder unterwerfen (to dat):

bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen

bow² [bəʊ]

A s

1. (Schieß)Bogen m:

have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben

2. Bogenschütze m, -schützin f

3. MUS

a) (Violin- etc) Bogen m

b) (Bogen-)Strich m

4. MATH Bogen m, Kurve f

5. TECH

a) Gradbogen m

b) Bogenlineal n

c) pl, auch pair of bows Bogenzirkel m

6. TECH Bügel m

7. ELEK Bügel m, Wippe f (zur Stromabnahme)

8. US

a) (Brillen) Gestell n

b) (Brillen) Bügel m

9. ARCH Erker m

10. Knoten m, Schleife f (auch des Halstuchs)

B v/t MUS (mit dem Bogen) streichen oder spielen oder geigen

C v/i MUS den Bogen führen

bow³ [baʊ] s SCHIFF

1. auch pl (Schiffs)Bug m:

at the bow am Bug;

on the starboard (port) bow an Steuerbord (Backbord) voraus;

a shot across the bows fig umg ein Schuss vor den Bug

2. a) Bugmann m

b) Bugriemen m

* * *
I
1) (curve, weapon, Mus.) Bogen, der

have two strings to one's bow — eine Alternative haben

2) (tied knot or ribbon) Schleife, die
II 1. intransitive verb
1) (submit) sich beugen (to Dat.)

2)

bow [down to or before somebody/something] — (bend) sich [vor jemandem/etwas] verbeugen od. verneigen

3) (incline head)

bow [to somebody] — sich [vor jemandem] verbeugen
2. transitive verb
(cause to bend) beugen

bowed down by or with care/responsibilities/age — (fig.) von Sorgen/Verpflichtungen niedergedrückt/vom Alter gebeugt
3. noun
Verbeugung, die
III noun
(Naut.) usu. in pl. Bug, der

in the bows — im Bug

on the bow — am Bug

* * *

(to) n.

Verbeugung f.

Verneigung (vor) f. n.

Bug -e (Schiff) m.

Schleife -n f. v.

beugen (höfflichkeit) v.

biegen v.

(§ p.,pp.: bog, gebogen)

English-german dictionary > bow
4 bow to the inevitable

expr.

sich in das Unvermeidliche fügen ausdr.

English-german dictionary > bow to the inevitable

См. также в других словарях:

schicken, sich — sich schicken V. (Aufbaustufe) den Regeln des Anstands entsprechen Synonym: sich gehören Beispiele: Das schickt sich nicht für mich. Es schickt sich nicht, solche Sachen zu erzählen. sich schicken V. (Oberstufe) sich in gegebene Verhältnisse… … Extremes Deutsch
unvermeidlich — unabwendbar; unaufhaltsam; unausweichlich; unumgänglich; zwingend; unvermeidbar; vorgeschrieben; nötig; notwendig; benötigt werden; vonnöten; … Universal-Lexikon
Michael — 1. An Michaeli (29. Sept.) kauft man gut Vieh. 2. Auf Sanct Michael beende die Saat, sonst wirst du s bereuen zu spat. (Westpreuss.) – Boebel, 47. 3. Bringt Michel nicht Regen, so bringt ein gut Frühjahr uns Segen. – Boebel, 46. 4. Bringt Michel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anstand — Sitte; Lauterkeit; Anständigkeit; Moral; Sittlichkeit; Usus (umgangssprachlich); Gepflogenheit; Schicklichkeit; Stil; Umgangsformen; Benehme … Universal-Lexikon
schicken — abkommandieren (meist milit.); delegieren; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern; senden * * * schi|cken [ ʃɪkn̩]: 1. <tr.; hat a) (jmdn.) veranlassen, sich (zu einem bestimmten Zweck o. Ä.) an einen b … Universal-Lexikon
Differenzdruck-Messverfahren — eingebautes Blower Door Gerät Mit dem Differ … Deutsch Wikipedia
Blow-door-Test — eingebautes Blower Door Gerät Mit dem Differenzdruck Messverfahren (auch: Blower Door Test) wird die Luftdichtheit eines Gebäudes gemessen. Das Verfahren dient dazu, Leckagen in der Gebäudehülle aufzuspüren und die Luftwechselrate zu bestimmen.… … Deutsch Wikipedia
Blower-Door — eingebautes Blower Door Gerät Mit dem Differenzdruck Messverfahren (auch: Blower Door Test) wird die Luftdichtheit eines Gebäudes gemessen. Das Verfahren dient dazu, Leckagen in der Gebäudehülle aufzuspüren und die Luftwechselrate zu bestimmen.… … Deutsch Wikipedia
Blower-Door-Test — eingebautes Blower Door Gerät Mit dem Differenzdruck Messverfahren (auch: Blower Door Test) wird die Luftdichtheit eines Gebäudes gemessen. Das Verfahren dient dazu, Leckagen in der Gebäudehülle aufzuspüren und die Luftwechselrate zu bestimmen.… … Deutsch Wikipedia
Blower Door — eingebautes Blower Door Gerät Mit dem Differenzdruck Messverfahren (auch: Blower Door Test) wird die Luftdichtheit eines Gebäudes gemessen. Das Verfahren dient dazu, Leckagen in der Gebäudehülle aufzuspüren und die Luftwechselrate zu bestimmen.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sich in das Unvermeidliche fügen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sich in das Unvermeidliche fügen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: